Silvester / Sylvester

 

Silvester / Sylvester

 

Falsch

 

Richtig

Die Bezeichnung für den letzten Tag des Jahres geht auf Papst Silvester I. zurück, dessen Namenstag der 31. Dezember ist. Folglich ist die Schreibweise Sylvester falsch. Allerdings gibt es diese Schreibung bei Vor- und Nachnamen. Der Schauspieler Sylvester Stallone und die Comic-Katze Sylvester sind Beispiele.

 

Sylvester

 

Silvester

 

 

Erläuterungen zu Sylvester / Silvester

 

Zum letzten Tag des Jahres werden Grußkarten verschickt, Glückwünsche ausgerichtet und jede Menge Mails versendet. Eines haben diese Schreiben allerdings alle gemein: die verbreitete Unsicherheit über die richtige Schreibweise des Jahreswechsels. Mit y oder mit i? Kurzum: Silvester ist richtig.

 

Laut dem römisch-katholischen Heiligenkalender ist Papst Silvester I., gestorben am 31. Dezember 335, der Tagesheilige des Jahreswechsels, der auf den Tag seines Todes datiert ist. Die Vermutung liegt also nahe, dass sich die Schreibweise demzufolge am Namen des Papstes orientiert und eben nicht an anderen Variationen. Sylvester schließt sich demzufolge für die Bezeichnung des Jahresausklangs aus.

 

Der Name findet sich schon im Römischen Reich, das schon Jahrhunderte vor dem besagten Papst existierte. Er setzt sich aus Silva und est zusammen. Silva bedeutet Wald und est lässt sich mit ist übersetzen. Ursprünglich war die Bedeutung Waldbewohner, galt allerdings auch als Waldmensch und später als Waldbesitzer. Im frühen Mittelalter findet sich dann die Bezeichnung Comes Silvestris für einen Waldgrafen.

 

In Italien gab es eine noble, einflussreiche und angesehene Familie, deren Oberhaupt Rufinus mit seiner Gattin Beata mehrere Kinder zeugte. Eines davon, ihr Sohn Silvester, wurde im Jahr 315 Papst. Und hier schließt sich der Bogen, denn dieser wurde Namensgeber des bekannten Feiertages.

 

Nun ist es allerdings so, dass die Schreibweise Sylvester dennoch sehr verbreitet ist. Dafür gibt es wahrscheinlich zwei Gründe. Einer davon findet sich im Englischen, der andere geht auf die Verehrung des Griechischen zurück.

 

Im Englischen wird der Jahreswechsel als New Year’s Eve bezeichnet, weshalb eine eindeutige Verbindung zum Jahreswechsel auf den ersten Blick nicht ersichtlich ist. Jedoch wird der Papst, der eingangs beschrieben wurde, im Englischen Sylvester I. genannt und der ist logischerweise auch der Heilige des 31. Dezembers.

 

Eine weitere Möglichkeit, warum mitunter Sylvester geschrieben wird, ist eine Verehrung des Griechischen und die Vorstellung, dass ein y vornehmer sei. Die Schreibweise Sylvester gab es vereinzelt zwar durchaus im 12. Jahrhundert, doch erst im 19. Jahrhundert wurde das y mitunter als vornehmer erachtet und geschrieben.

 

Auch die Schreibweise Bayerns, also mit y hat eine ähnliche Geschichte. Dieses Detail geht auf König Ludwig I. zurück, der am 20. Oktober 1825 anordnete, dass die ursprüngliche Bezeichnung Baiern fortan durch Bayern zu ersetzen sei. Der Wandel zum griechischen ypsilon ist wohl mit der Verehrung des Griechischen zu erklären.

 

Hinweis:

Doch egal, ob nun Silvester oder Sylvester, die Bedeutung ist identisch und beide Varianten werden als Name getragen. In Europa scheint es allerdings so, dass die Variante mit i verbreiteter ist. Dennoch ist die Schreibweise beim Namenstag keine Entscheidungsfrage, sondern eindeutig festgelegt und so heißt der Jahreswechsel im Deutschen Silvester, wohingegen Sylvester falsch und als Fehler zu werten ist.